Existe uma lenda muito fofa sobre a befana que irei te contar. Quem é a befana? Sabia que é feriado na Italia? Então o que as pessoas fazem? O que abre?
Significados de Epifania
A epifania vem do grego EPIFANEIA que significa manifesto e indicava a manifestação dos deuses através de sonhos, visões, símbolos e milagres.
Epifania também se usa na literatura e significa um momento especial onde um evento revela o verdadeiro significado da vida.
Do ponto de vista religioso é o dia em que os Reis Magos chegaram na cabana onde nasceu o menino Jesus levando presentes.
Lenda sobre a Befana
A befana na verdade não tem nada a ver com a tradição cristã.
Mas…
…conta a lenda que os Reis Magos, quanto estavam indo para Belém e não tinham certeza qual direção seguir. Resolveram então bater na porta de uma casinha que encontraram no meio do caminho para pedir informação.
Nesta casa morava uma velhinha que não soube dar a informação que procuravam. Os Reis Magos a convidaram para seguir com eles para visitar o menino Jesus, mas ela disse que não podia por ter muita coisa para fazer em casa. Assim que eles partiram. Logo a velhinha percebeu que estava errada. Saiu a procura dos Reis Magos mas não os encontrou.
Assim, ela distribuiu doces à todas as crianças que ela encontrou, na esperança que fosse o menino Jesus.
Desde então, todos os anos ela sai na noite do dia 5 para o dia 6 de janeiro procurando o menino Jesus e deixa um presente para as crianças.
Ela coloca dentro das meias que as crianças deixavam penduradas perto lareira ou da janela: doces para quem se comportou bem e carvão para quem se comportou mal.
Na manhã do dia 6 as crianças vão correndo ver se a befana (a velhinha) deixou doces ou carvão nas suas meias. Claro que a indústria inventou coisas fofíssimas, quase irresistíveis até para os adultos (né dona Ingrid? hihihihih)
O que abre se é feriado?
Para os turistas, nada muda. Lojas que estão em promoção iniciando bem nessa época (saiba onde ir e quando são os 2 períodos de promoções em Roma aqui) atrações e restaurantes abrem normalmente.
O que fecha? Escritórios e repartições públicas.
O que os italianos fazem nesse dia?
- Muitos italianos saem com a famila para almoçar. Sim, tudo é desculpa para sair para comer! hehehe adoro isso!
- Mas eles também saem para passear pela cidade e para fazer compras, já que esse feriado coincide com as promoções de inverno como disse logo acima.
- Se usa mandar mensagens engraçadas para amigos mais próximos. Eu já recebi: “Auguri brutta befana!” – hihihi (brutta = feia).
- Desmontam toda a decoração de Natal de suas casas.
Tem algo especial em Roma?
Sim! Aliás muito tradicional e fofinho. É a feirinha da befana que tem na Piazza Navona (leia mais clicando aqui) desde o final de novembro até dia 6 de janeiro.
Frases que se usa na Italia nesse periodo:
“La befana vien di notte con le scarpe tutte rotte”
Se pronuncia: la befána vien di (não dji) notte (nao notchi) con le scarpe tutte rotte (o R se pronuncia de caro não de carro)
Significa: A befana vem de noite com os sapatos velhos (literalemente rotte significa quebrados)
“L’epifania tutte le feste porta via”
Se pronuncia: Lepifanía tutte le feste porta via.
Significa: A epifania leva todas as festas embora.
Outros posts que podem te interessar:
- Tem vários museus grátis 1 dia do mês! Será que você está com sorte? Clique aqui
- Será que Roma Pass vale a pena? Leia aqui
- Como chegar do aeroporto para o seu hotel? Faça cotação do teu transfer aqui
- Já pensou em fazer um passeio guiado por Roma? Ele muda completamente sua experiência na cidade! Faça sua cotação aqui
- Veja promoções e aluguel de carro clicando aqui
- Compre seu chip de viagem com desconto clicando aqui
QUER DICAS PARA UMA VIAGEM TRANQUILA? clique aqui
Gostaram das curiosidades? Ficou alguma dúvida ou sugestão? Você já conhecia essa tradicão italiana?
Lembre-se que nós organizamos transfers do/para o aeroporto, hospedagem e roteiros personalizados!
