Festa da Virgem Maria em Trastevere – Festa de’ Noantri

Festa de’ Noantri, ou festa di noi altri….  não da pra entender muito bem, né? Noantri é o dialeto romano que quer dizer noi altri que, por sua vez, traduzido ao pé da letra, significa nós outros.

Ainda não está muito claro… Calma, calma vou explicar o que isso tem a ver com a Virgem Maria.

O que é Festa de’ Noantri?

A expressão festa de’ Noantri é o oposto de “voi altri che abitate in altri quartieri” ou seja, vocês outros que moram em outros bairros.

Essa festa acontece desde 1535 quando, depois de uma forte tempestade alguns pescadores acharam a estatua da Virgem Maria entalhada em cedro. Por esse motivo ela é chamada de “Madonna Fiumarola”. Difícil de traduzir fiumarola, mas fiume significa rio e a expressão romana significa vinda do rio.

A Virgem Maria foi doada aos carmelitas da igreja de San Crisogono em Trastevere, ganhando então o nome de Nossa Senhora do Carmo. Assim ela se tornou a Santa Protetora dos Trasteverinos (trasteverinos são os moradores do bairro de Trastevere).

Essa festa  que homenageia a Virgem Maria no bairro de Trastevere e se tornou uma das festas mais conhecidas do povo romano.

Leia aqui 10 razões para amar Trastevere